GamesVoice озвучит Control Resonant на русском — открыт сбор средств

Открываешь ленту — и снова знакомый заголовок: русская студия GamesVoice взялась за очередной громкий проект. На этот раз — Control Resonant, продолжение (или спин-офф, как кому нравится) культовой Control от Remedy. Новость мгновенно разлетелась по тематическим пабликам, и в комментариях уже привычно спорят: нужен ли вообще дубляж, если можно играть с субтитрами, и стоит ли скидываться на озвучку заранее. Если коротко — это уже добрая традиция. GamesVoice не первый раз берётся за то, что издатели считают нецелесообразным для нашего рынка. И каждый раз вокруг сбора поднимается ровно две волны: «наконец-то!» и «а не проще ли подождать официальную локализацию?». Держим в уме: Control Resonant — игра, где голос и звук играют огромную роль. Это не просто фон, а часть повествования, атмосферы и подачи. Сбор средств — история не новая. GamesVoice заранее объявляет проект, собирает сумму, распределяет роли и только потом приступает к работе. При этом никто не гарантирует, что озвучка выйдет одновременно с релизом. Иногда это месяцы, иногда — дольше. Так что если вы из тех, кто привык проходить сюжетку на релизе и не ждать, стоит понимать: дубляж может прийти с задержкой. Это не претензия — просто реальность энтузиастской локализации. С другой стороны, именно такие проекты и держат культуру русского дубляжа на плаву. Официальные издатели всё чаще смотрят на нас как на рынок второго сорта, а фанаты берут и делают сами. И, что важно, часто делают хорошо. У GamesVoice за плечами не один проект, и планку они держат. Но есть и вопросы. Первый — юридический: озвучка неофициальная, и это всегда тонкая грань. Второй — технологический: насколько легко будет внедрить её в игру? Remedy известна своей любовью к экспериментам с движком и звуком, и моддеры это прекрасно знают. Третий — актёрский состав. Пока точных списков нет, и это нормально на этапе сбора. Обсуждения в сообществе кипят: одни вспоминают, как удачно GamesVoice закрыли предыдущие проекты, другие осторожничают с предзаказами. Тут каждый решает сам. Если вы хотите русский голос в Control Resonant и готовы поддержать — это ваш шанс повлиять на результат. Если предпочитаете оригинал — Subtitle gang тоже никто не отменял. Главное, чтобы игра получилась стоящей. А там уже и дубляж подтянется — или нет. В любом случае, история с русской озвучкой Control Resonant — это ещё один маркер того, что наше сообщество не ждёт милостей от издателей. Осталось дождаться, как проект переживёт встречу с реальностью.